Kôrero Maori koe ?
Parlez-vous Maori ?
Bien que la colonisation ait imposé l’anglais comme langue nationale en Nouvelle-Zélande, le Maori est encore beaucoup parlé dans l’Ile du Nord, principalement par les Maoris et les métisses.
Connaître quelques bases de Maori pourrait vous être utile et précieux pour sympathiser avec des locaux, lors de votre voyage.
Voici quelques éléments de base pour avoir des connaissances dans cette langue du Pacifique.
Grands navigateurs et guerriers marins, les Maoris de Nouvelle-Zélande sont d’origines polynésiennes. C’est en effet lors d’expéditions qu’ils ont découvert les deux îles, autour du VIII e siècle. Comme la terre était fertile et accueillante, ils s’y sont installés. Le Maori est donc une langue qui s’apparente beaucoup aux langues polynésiennes.
Prononciation
En tant que francophones, nous avons des facilités par rapport aux anglophones, pour prononcer le Maori ! En effet, cette langue vocalique a des voyelles en commun avec le Français. Il faut savoir aussi qu’il existe, dans cette langue, des voyelles courtes et longues.
Cette petite introduction simple sur la phonétique du Maori vous guidera à prononcer. Toutefois, n’hésitez pas à demander de l’aide aux locaux pour apprendre à mieux le parler, ils seront ravis de vous aider !
A = « a » comme dans « large »
E = « è » comme dans « bête »
I = « i » comme dans « marine »
O = « o » comme dans « porc »
U = « ou » comme dans « bout »
AE / AI = « aille » comme dans « baille »
AO / AU = « ow »
EA = « i » comme dans le mot anglais « bear »
EI = « ey » comme dans le mot anglais « vein »
EO = « eh-oh »
EU = « eh-ou »
IA = « y » comme dans « Yann »
IE = « yè » comme dans le mot anglais « yet »
IO = « yo »
IU = « oue »
OA = « wa » comme dans le mot anglais « roar »
OE = « ow »comme dans le mot anglais « toe »
OI = « oy » comme dans le mot anglais « toil »
OU = « ow »
UA = « w » comme dans le mot anglais « fewer »
WH = « F »
Vocabulaire de base
Bonjour / Bonne chance / Bonne santé / Merci / Bienvenue (expression très utilisée dans toute la Nouvelle-Zélande) = KIA ORA
Bonjour (à une personne) = Tena koe
Bonjour (à deux personnes) = Tena korua
Bonjour (à trois personnes ou plus) = Tena koutou
Comment vas-tu ? (à une personne) = Kei te pehea koe ?
Comment allez-vous ? (à deux personnes) = Kei te pehea korua ?
Comment allez-vous ? (à trois personnes ou plus) = Kei te pehea koutou ?
Très bien, je vais bien = Kei te pai
C’est cool = Kei te pai
Quoi de neuf ? = He aha ngâ mea hou ?
Quel est ton nom ? = Ko wai to ingoa
D’où viens-tu ? = Nô hea koe ?
Je viens de Wellington = Nô Wellington au.
« Take it easy » = Kia pai
Excusez-moi = E koro (à un homme), E kui (à une femme), E hoa (à un ami).
Je suis désolée = Ka aroha hoki
Pas de soucis = Hei aha
Délicieux repas = Te reka a te kai
Heureux de vous rencontrer = Kei te koa au ki te tûtaki i a koe
Au revoir (à la personne qui reste) = Haere ra
Au revoir (à la personne qui s’en va) = E noko ra
Au revoir = Ka kite
A bientôt = Ka kite a tônâ wâ
A demain = Ka kite âpôpô
Au secours / à l’aide = Awhinatia
Nouvelle-Zélande = Aotearoa
Ile du Nord = Te Ika a Maui
Ile du Sud = Te Waipounamu / Te Waka a Maui
Nord = Raro
Sud = Tonga
Est = Râwhiti
Ouest = Uru
Ile = Motu
Colline = Puke
Amour = Aroha
Avec amour (expression utilisée fréquemment en fin de lettre) = Arohanui / Me te aroha
Ami = Hoa (généralement prononcé « E hoa »)
La pierre de jade de Nouvelle-Zélande (très présente dans la culture maorie) = Pounamu
Tatouage = Moko
Sacré, interdit = Tapu
Soleil = Râ
Lune = Marama
Joyeux anniversaire = Hari huritau
Joyeux Noël = Mere Kirihimete
Bonne année = Ngâ mihi o te tau hou
0 = Kore
1 = Tahi
2 = Rua
3 = Toru
4 = Whâ
5 = Rima
6 = Ono
7 = Whitu
8 = Waru
9 = Iwa
10 = Tekau
Bon voyage en Aotearoa !
Mathilde Pichot